"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.شكراً جزيلاً، أقدر لك هذا، شكراً
.دعي لي هذا، شكراً
،"يا إلهي! أنا آسف جداً يا "ماريان .دعيني ألتقط هذه من أجلك، أنا آسف
.هاك، حسناً
.مرحباً، سآخذ هذا
.شكراً. أخذتها
وثيقة قانونية، استدعاء للمحكمة الجنائية"
،ارتكاب فعل فاضح في العلن "المدعى عليه رقم 3564
.فلنلتق يوم الثلاثاء
.جاء هذا من أجلك
.سأضطر لمعاودة الاتصال بك
!انظري، إنهم يتعاركون من جديد !رباه
ماذا؟
...ما رأيك
في أن تعملي لدى زميل لي في "لندن"؟
.حسناً
.إلى اللقاء
!اللعنة
!رباه
.عزيزتي، السمسارة تنتظر بالداخل
،عليها أن تنصرف بعد 10 دقائق .لذا أسرعي من فضلك
.مرحباً - ماذا تفعلين هنا؟ -
ليزا" طلبت مني المجيء" .لرؤية تلك الشقة التي أعجبتك جداً
أنا و"ليزا" أيضاً صديقتان، أتذكر؟
.أعلم أنكما صديقتان
.وسط المدينة هو مكان غريب للعيش فيه - اصبري حتى تري الشقة، اتفقنا؟ -
هل تلقيت استدعاءك؟ - .أجل -
.خسرت أفضل مساعِدة حظيت بها في حياتي
على ذكر هذا، يصعب سحب مبلغ المخالفة هذا .دون إثارة الشكوك
أتطلب مني أن أدفع مخالفة ارتكابك لفعل فاضح في العلن؟
.سأرد لك النقود على أقساط أسبوعية
،حسناً، فليكن .أو يمكنك أن تردها لي في شكل خدمات
.أجل، يمكنني ذلك
ماذا فعلت للتو؟ - .أنا أقوم بتصرفات عابثة فحسب-
،أنا أرقص فحسب، لا يهمني شيء .تعلمين أنك تريدين أن تفعلي مثلي
."اتجهي إلى الجدار معي"
!حفل راقص في الظهيرة
،دعاني أشارككما في هذا .سام"، هاتي ما عندك"
.إنه عيد ميلادك
.وسط المدينة مكان غريب للعيش فيه أين نحن؟ أهذا الشارع 36؟
.بالمناسبة، ربما لدي شيء شيق من أجلك
.أجل
.أنا وكيل أعمال أديبة مراهقين معروفة جداً
."اسمها "شونا هيس
.قلت لها إنك موهوب جداً، إلى آخره
.لقد قرأت كتابك
.أعجبها جداً ووافقت على أن تجتمع بك
!يا إلهي! هذا رائع - .أجل -
ستصدر سلسلة جديدة .من روايات المراهقين
،وهي تبحث عن أصوات جديدة لتبدأ بها أتفهم قصدي؟
.هذا رائع يا صديقي - .لن تحصل على وسيلة أفضل كي يعرفك الناس -
.شكراً لأنك رتبت لي هذا
.أظن أنه نجاح مضمون
أيمكنكما أن تخفضا صوتكما؟
ليس ضرورياً أن تصدرا صوتاً .كلما ضربتما الكرة
،بلى، هذا ضروري .إنه يزيد تحكمي جداً
...أنا لا أسمع نفسي حتى، لأنني أكون - حقاً؟ -
!صوتك وكأنك تتبرز .في 10 دقائق، تبرزت 3 آلاف مرة
.لا أصدر هذا الصوت حين أتبرز
.كف عن التبرز في ملعبي - !انظري إلى هذا التحكم -
!أنتما، أنا جادة
منذ بضعة أعوام، كانت "شونا" تعيش .في "سينت لويس" مع زوج و4 أولاد
،ولكنها حققت نجاحاً ساحقاً وتركت كل شيء .والآن هذه هي حياتها
،لذا أريد أن أحذرك إنها غريبة الأطوار بعض الشيء، حسناً؟
لا تقلق، التقيت بالكثير من المؤلفين .الناجحين الأثرياء غريبي الأطوار من قبل
أجل، ولكن ليس مثلها، أنا فقط لا أريدك .أن تشعر بالانزعاج فتبدأ في تغيير صوتك
."ماكس" - .أجل -
."لقد تناولت العشاء مع "جوناثان فرانزن
."وقد رفض مقابلة "أوبرا - .مفهوم -
هذه المرأة استضافت "أوبرا" على يختها .وشعرت بالغيرة من هذا
أتعني أن "أوبرا" شعرت بالغيرة منها؟ - ."إيثان تيرنر" -
."إي تي" - .مرحباً -
ضع نفسك في سلة وعد إلى الفضاء !أيها المسخ
!تسرني رؤيتك، يا للروعة
...عملك
.جيد جداً
.شكراً جزيلاً، أنا من أشد معجبيك - .شكراً جزيلاً -
شونا"، كيف حالك؟" - .عزيزي -
.انتظر أيها الشيء الرقيق
أيها الشخص، هلا تحضر لنا هذه؟
أتمانع في توقيع بعض كتبك من أجلي؟ .شكراً جزيلاً
.إنه شيء أفعله مع كل شخص ألتقي به
.وسأسعد بأن أفعل الشيء ذاته من أجلك
!صحيح، بالطبع
أتعلمين ما الذي سيسعدني حقاً؟
...سأسعد بأن توقعي
.هذا الإيصال
.هذا جديد
قلت له أن يترك كل النسخ التي يملكها .من كتبك في مكتبي
.لأنه قرأها كلها وقد أعجبته جداً - .أجل -
.يجب أن تري الكتب
فيها صفحات كثيرة مطوية .وظهر أغلفتها مشقق
.لأنه قرأها مرات كثيرة جداً - .أجل -
.كان يجب أن يحضرها - قلت لك، أليس كذلك؟ -
!ماكس"، لقد أفسدت الأمر" - .فعلت -
أي وكيل أعمال أنت؟ - .وكيل أعمال سيىء -
.كلا، كنت أمزح فحسب
إذاً، سمعت أنك تريد أن تجرب نفسك .في روايات المراهقين
.بلا شك
هذا أكثر شيء شيق ...يحدث في مجال النشر اليوم
.بالنسبة للقارىء والكاتب
.أتعلم؟ أنت محق
وهل تعلم أن معظم الجمهور من الإناث؟
حبيبتي، أتريدين بعض ماء الخيار؟ - .كلا يا حبيبي، لا أريد شيئاً، شكراً -
."هذا زوجي "شون - .مرحباً -
مرحباً، "شون" و"شونا"؟
."شونا" و"شون" - .صحيح -
."اسمي الحقيقي هو "مارك
.نحن في اجتماع يا حبيبي، إلى اللقاء
.أجل، عد إلى مكانك
،هناك شيئان مهمان في هذا العالم .الحلمات والمؤخرات، وهو يملك الثلاثة
إذاً الشيء الذي يجعل أعمالي تلقى صدى عند الفتيات الشابات
هو شيء أحب أن أسميه ."لحظات حوض الاستحمام"
أجل، لست... ما هذا؟
إنها لحظة الشوق الرومانسي التي تجعل فتاة عمرها 14 عاماً
ترغب في أن تحبس نفسها في الحمام وتشعل بعض الشموع
.وتستكشف في حوض الاستحمام
.لحظة حوض الاستحمام - .فهمت -
.أنت تغير صوتك - .فهمت -
!أسمعه؟ يا إلهي - ...هذا -
...ليس نوع كتابة
.مألوفاً لدي، ولكنني أشعر بالفضول
.شكراً، تعديل ناجح - .إليك المشكلة -
.هو، كلا، إليك ما بالأمر
الفتاة التي تبلغ 14 عاماً .لا تكون مستعدة حقاً للجنس الحقيقي
.تريد مخلوقاً كي تعيش خيالاتها معه
...لذا من أجل هذه السلسلة
.ما أبحث عنه هو فريق رائع من الوحوش
.مخلوقات الليل
كل الشخصيات الشريرة التي رأيتها في كل .كوابيسك، ولكن بشكل مناسب لحوض الاستحمام
.حسناً، فهمت
.إذاً أنت تبحثين عن الوحش الذي بداخلنا
أجل، وأجسادنا وعاء لها .وهي تعطينا متعة حسية من الداخل
.كلا، قصدت من الناحية المجازية
.الوحوش هم في الحقيقة شياطيننا الشخصية
.شياطين... شياطين مثيرة
شياطين مثيرة ذات عضلات مفتولة .وتقسيمات محددة
كلا، فقط شياطين طفولتنا ...الذين يعانون من تشوهات عاطفية
!هذا ممل - .قدم لها وحشاً لعيناً فحسب -
،حبيبي، أتفق معك ...ولكن فلتفعل ذلك الشيء
،هذا أرنب مطيع .حسناً، شكراً جزيلاً
!إنه يفعل الكثير
لا أعلم إن كان هذا النوع من الأدب .مناسب لك
.كلا، هذا النوع من الأدب مناسب له
.إنه أستاذ التعبير عن صوت المراهقين
علينا فقط أن نسمح لكل هذه الأفكار .بأن تختمر
.سيصل إلى ما تريدينه، إنه موهوب
.المشكلة يا "ماكسين" هي أنني لا أملك الوقت
لأنني سأسافر إلى "باريس" في الصباح ثم سأسافر في رحلة سافاري إفريقية لمدة شهر
.لأن هذه الأميرة المدللة تريد أن ترى فهداً
!الفهد سريع جداً
أستطيع أن أكتب شيئاً .وأعطيه لك في الصباح
،هذه فكرة عظيمة لماذا لا نلتقي على الإفطار؟
.اجتماع إفطار غداً - ."7:30 صباحاً في مطعم "فوغو دي شوا -
أتعنين "فوغو دي تشاو"؟ مطعم اللحم المشوي البرازيلي؟
.سلسة مطاعم اللحم المشوي البرازيلية، أجل
هل سيكون مفتوحاً؟ - .إنه يفتح حين آمر بذلك -
مهلاً، مطعم "فوغو دي تشو تشو"؟ - .أجل -
!إذن حان وقت الاحتفال
!أجل - .هذا طبيعي -
!"فيلكس"
.الليلة هي الليلة المرتقبة - ."طعام من مطعم "مينغ غاردن -
."أجل، و5 حلقات من مسلسل "داميجز - !أجل -
.الليلة، سنمرح
،هذا مثير جداً .أنا سعيد جداً لأننا سنفعل هذا أخيراً
"دارت حوارات أمامي عن مسلسل "داميجز .ولم أتمكن من المشاركة
مؤخراً؟
،آسف يا حبيبي .كنت أنوي أن أطفىء جرس الهاتف
.إنه اتصال من "إيثان"، سأجيبه
.فقط... بسرعة - .أجل، لا بأس -
.مرحباً يا صديقي
!اهدأ
.لا تُصب بالهلع .سيسير كل شيء على ما يرام
...اتفقنا؟ هذه فكرة عظيمة .دعني أسأله
حبيبي، "إيثان" متوتر .بسبب شيء يجب أن نسلمه غداً
أيمكنه أن يأتي ويعرض علي بعض الأفكار بسرعة؟
.أجل
متأكد؟ - .متأكد -
.أعني... أظن أن لدينا ما يكفي من الطعام
.شكراً، لقد وافق
ما زلنا سنشاهد مسلسل "داميجز"، صحيح؟ - .تعال الآن -
مرحباً! كيف حالك؟ !يا إلهي
!يا إلهي! هذه فكرة رائعة - .هذا كبير -
،أتعلم؟ أنا آسف جداً .أيمكنك أن ترفعه؟ أنا آسف جداً
.أجل، سأبقى هنا
.جيد، كي لا نخدش الأرضية - .حسناً، إلى الخلف -
.كما تعلم، إنها مكلفة جداً - .إلى الخلف -
أين تريده؟ - .سنعمل هنا -
...حسناً، هل هذا
يا إلهي! لقد دفعت هذا الشيء وحدي .مسافة 20 مربعاً
،لم أكتسب أي أصدقاء ...ظللت أدفعه وأدفعه
آسف، أياً كان هذا الطعام .فرائحته رائعة
.تفضل، لدينا قدر وافر - .شكراً جزيلاً -
.شكراً جزيلاً يا حبيبي
ما الأمر المضحك؟
."هذا واحد من أماكني المفضلة في "نيويورك
.المشروبات رائعة
.ودائماً أكون أصغر فتاة في المكان
!الجميع هنا من كبار السن - أليس كذلك؟ -
عازف التشيللو هذا .يبدو وكأنه على وشك الموت
.أتعلمان؟ سأطلب لنا المشروبات .أظن أننا كلنا بحاجة لها، وخصوصاً أنت
.ماذا؟ أنا بخير
أظن أن لديك بعض المشاكل .في وظيفتك الجديدة
.أحب وظيفتي، إنها رائعة
.أكرهها، أكرهها جداً - .إنها فظيعة -
!"ماريان"
،لا بأس بها. المهم هو أنك أنت تكرهينها .لذا لا يجب أن تكوني هناك. الحياة قصيرة
.أنا أعمل فيها منذ أسبوع فقط. لست انهزامية
أنا أترك الوظائف بعد أسبوع واحد .طوال الوقت
،هذا يُدعى العمل في وظائف مؤقتة .وهو ليس مثل الاستقالة
.أنا أستقيل من الوظائف المؤقتة طوال الوقت .ويتم فصلي طوال الوقت
.أحياناً تكون الاستقالة شيئاً جيداً
مثلاً حين تكونين عبقرية .وتعملين في شيء تكرهينه
أعلم ولكننا بحاجة إلى النقود ...من أجل الأغراض و
ماذا؟ لماذا تحتاجان النقود؟ - .لا بأس -
.أتعلمان؟ لن أفسد هذه الليلة
فلنحتس الشراب ونستمع إلى موسيقى الجاز .ونستمتع بوقتنا
اتفقنا، ماذا ستشربان؟ .دورة الشراب الأولى على حسابي
.ماذا؟ كلا، لن يدفع أحد حساب أي شيء الليلة
.ما زالت بيننا امرأة تعرف كيف تكون عزباء
.لقد قذفت الضفيرة - .لقد ضربتني في وجهي بالضفيرة -
شكراً جزيلاً لك يا "فيلكس" للسماح لي .بالمجيء ومقاطعة أمسيتكم
.بالطبع - .أول 3 كتب لي استطعت كتابتها بنفسي -
.كل يوم، 12 ساعة في اليوم
.كان الأمر مذهلاً
في كتابة هذا الكتاب أشعر أن علي أن أكون .مع أشخاص آخرين
.علي أن أحصل على هذه الصداقة المتينة
.أنا آسف جداً، لقد فعلت هذا بعفوية
.كانت المعكرونة تسقط
هل ستشعر بالراحة أكثر لو جلست على الطاولة؟
."لا أدري، "دراكولا - .عظيم، اكتب هذا -
...والأشياء المثيرة هي
النهود؟ - ."النهود، أجل! نهود "دراكولا... -
.نهود، نهود "دراكولا"، حسناً
سنستمر في كتابة الكلمات .حتى يمتلىء اللوح
لابد أن أقول لك إن هذا يذكرني .بالأيام الخوالي
أليس كذلك؟ - .كما كنا نفعل في الجامعة -
فيلكس"، هل قلت لك إننا كنا نكتب معاً" حتى اشتهر هذا الرجل؟
!هذا الرجل - !صحيح -
هل حدثتك عن المسرحية الاستعراضية التي كتبناها؟
!أجل - !"مونيكا لوينسكي)، الاستعراض)" -
!يا إلهي - .أجل -
كل الجرائد الطلابية هللت لنا .وتغنت بمديحنا
أتظن أنها ما زالت مقبولة؟ .فهذا الموضوع أيضاً مرتبط بحقبة معينة
.كلا على الأرجح - .حقاً؟ 2، 3 -
هناك بقعة على ثوبها" - أحدثت فوضى عارمة -
ولكنني لا أستطيع أن أعترف
وإلا سأتعرض للاستجواب
أجل، كذبت بشأن الجنس - لم نمارس الجنس قط -
ولكنك مارست الجنس الفموي - هذا لا يعتبر جنساً -
!ماذا؟ لقد قذفت على ثوبها يا صاح - لم تكن لدينا مناديل -
!ولكن هذا لا يعتبر جنساً (آسف يا (كينيث ستار
هذا قريب ولكنه ليس صحيحاً - !أجل -
الاستجواب
الاستجواب لأجل الثوب
الاستجواب لأجل السيجار
الاستجواب - "لأجل اتصال هاتفي -
.كنتما تحبان الجامعة حقاً - .صحيح -
.لا بأس بهذا بالنسبة لمراهقين -
."وجزء الراب ذاك، كان هذا سلف "هاميلتون - ."سلف "هاميلتون -
أنا واثق أن هناك .من أخبر "لين مانويل ميراندا" بهذا
.لابد أنه سمع بما لدينا واستعاره
.ماكسي"، إنه أصغر منا بكثير" - أصغر بكثير؟ -
حقاً؟ - .إنه لا يعلم -
،حسناً، علي أن آوي إلى الفراش .لدي جراحة في الصباح
.سررت برؤيتك، بالتوفيق - .سررت برؤيتك، بالتوفيق يا سيدي -
.حسناً - .طابت ليلتك يا "فيلكس"، نوماً هنيئاً -
.شكراً، بالتوفيق - .في أي وقت -
.إلى اللقاء، طابت ليلتك - ما رأيك في هذا؟ -
ماذا ستفعل بهذا؟ - .سأسجل هدفاً فيك -
ماذا؟
!هذا ما نسميه دفاعاً - .دفاع لطيف -
.الساعة 7 صباحاً - عفواً؟ -
.لدي جراحة الساعة 7 صباحاً
.يا إلهي! أنا آسف
.لا بأس، لم أنم بعد - .هذه رقة منك -
.ولكنني سأخلد للنوم
.حسناً، سنخفض صوتنا
.استمتعا بوقتكما - .شكراً، سنخفض صوتنا -
شكراً، لماذا انحنيت؟
.هذا من دلائل الاحترام
.أنا واثق أنه يقدر هذا
.أجل، دورة أخرى من أغلى خمورك ثمناً
ومن يريد الكافيار؟ - .أنا -
!أجل
إذاً، هل أنتن نزيلات في الفندق؟ - .نحن هنا في رحلة عمل -
أي نوع من العمل؟
.أنا عارضة - حقاً؟ -
.حدثينا قليلاً عن هذا
.قولي لنا كل شيء عن حياتك ووطنك
...أجل، سأفعل، أنا
.أنا عارضة، وأنا مغنية أيضاً
.نحن عارضات مغنيات
.عارضات مغنيات، أجل
...إن كانت أصواتكن بجمال قوامكن
!فنحن في مأزق كبير
.أنت
هل لي بـ100 دولار؟
!بالتأكيد
100؟
...هل
هل تقبلين بورقتين من فئة الخمسين؟
.شكراً! هؤلاء رجال رائعون
!"الأمريكيون! "أمريكا
.كرة الأفكار - .أجل -
.دع الأفكار تتدفق فحسب - .ملاك شرير -
.حسناً، ربما أكثر إثارة
حسناً، دودة؟
،لم أر أشياء فيها ديدان أي نوع من الديدان؟
.دودة عملاقة تمتص أحشاءك
ما المثير في هذا؟ - .لأنها تدخل جسمك -
،هذا ليس مثيراً، هذا مقزز، مثل دودة شريطية .لا يمكنك أن تضاجع دودة شريطية
."حسناً، راقص تعر من فرقة "شيبنديل
حسناً، ما المخيف في هذا؟ - .حسابه المصرفي، اختياراته في الحياة -
هل شاهدت فيلم "ماجيك مايك"؟
."لابد أن نشاهد إعلان فيلم "ماجيك مايك - .إيثان"، لابد أن نحافظ على تركيزنا" -
.نحن نفكر بشكل عشوائي جداً
إنها تريد لحظات حوض استحمام .ووحوشاً مخيفة
.أشعر أن الشيئين يحاربان بعضهما
،ليس عليك إلا أن تأخذ وحشاً، أي وحش .وتجعل فتاة ترغب في مضاجعته
.ولكن الوحوش بطبيعتها ليست مثيرة
،وجوههم مشوهة .وهم لا يموتون، ويريدون أن يقتلوك
كيف تستمني على هذا؟ .لا أظن أنني أستطيع أن أفعل هذا
.لا أظن أنني الرجل المناسب - .أنت الرجل المناسب -
.نحن بحاجة فقط لبعض أبحاث السوق
،علينا أن نجد فتاة مراهقة وأن نتحدث معها .أنا وأنت، الليلة
.ولكن لا يمكن أن نفعل هذا بطريقة محرجة كيف نفعل هذا؟
،"نيك"، فلنتصل بـ"نيك" .إنه يواعد المراهقات
."كلا، ما كنت لأضاجع "فرانكنستاين
ولكن ماذا لو كان مزيجاً من أعضاء الجسم المثيرة؟
."مزيج من "هيمزوورث" و"تشانينغ تاتوم - .أجل -
."أنا مستعدة لمضاجعة "تشانينغ تاتوم - .حسناً، أظن أن هذا مفيد -
."وأنا مستعدة لمضاجعة "ستيفن كولبير - ماذا؟ -
إنه أكثر شكل عادي .لكل عضو من أعضاء أي شخص
هل ستفعلين هذا من باب السخرية؟
ما الذي لا تفهمونه في عبارة أنا مستعدة لمضاجعة (ستيفن كولبير)"؟"
أظن أنك عنصر شاذ .في شريحة الناس التي تمثلينها
.أجل، هذا ليس مفيداً - .هذا سيفيد -
ما هذا؟ - ."مخدرات يا أخي، عقار الـ"آديرال -
هذا العقار ساعدني في اجتياز ...اختبارات آخر العام، لذا
...المدرسة الثانوية، الجامعة
"البرتقالية هي أقراص الـ"آديرال .والزرقاء هي الـ"فياغرا"، ولا تأخذ البيضاء
لماذا لديك مخدرات؟ - لماذا ليس لديك... لا مخدرات؟ -
،إنها ليلة ثلاثاء، إنه منتصف الأسبوع .لن نتعاطى المخدرات
.ليس في سني، ليس في سننا
كم قرصاً تناولت؟ - .3 -
3 أقراص مخدرة؟ - .كان هذا القرص الثالث -
.نصف صغار "أمريكا" يتعاطون هذا .أختها التي تبلغ 5 أعوام تتعاطى هذا
...5. أهذه نصف أخت أم
.لقد طلبتما نصيحتي، هذه هي نصيحتي
تعاطي المخدرات؟ - !أجل -
،لن تشعرا بشيء غريب .سيزيد تركيزكما فحسب
أرأيت؟ - .بالضبط -
.أنا بحاجة إلى هذا - .تعاط المخدرات فحسب -
!تعاط المخدرات
!مشعوذ! اكتب هذا
.أولاد في ملهى ليلي يتحولون إلى جنيات
غراب مليء بالفئران؟ - !كلا -
.رجال آليون شبقون جداً - .رجال آليون -
.لدي فكرة - أجل، ماذا؟ -
.وحوش مثيرون
!غير معقول
ما هذا؟ أهو "آديرال" مطحون؟
.كلا يا أخي، هذا كوكايين
هل أنت جاد؟ هذا كوكايين؟ أنا تعاطيت الكوكايين؟
!"يا إلهي! أنت موهوب جداً يا "ماكس
.افعل المزيد
.أجل - ."أحسنت يا "ماكسي -
لماذا يرتدي حذاء رقص نقري؟ - لماذا لا أرتدي أنا حذاء رقص نقري؟ -
!50
.هذا ليس مفهوماً على الإطلاق
.ظننت حقاً أننا وصلنا إلى شيء
.لدي فكرة
علينا أن نفعل ."كما يحدث بفيلم "بيوتيفول مايند
.هذا لن ينجح، هذا غير ممكن
.سأراهن بـ20 دولاراً على 30 ثانية - !5 دقائق -
.ساعة، على ما أظن
.يعجبني هذا - .حسناً -
.حسناً
.هيا، ابقي، ابقي - .اثبتي -
.هيا
.ولكن هذه آخر مرة، هذه آخر مرة
.ولكنه نظام داخل الفوضى
...صلة في
.كتبت كلمة "مهبل" 7 مرات
.15 ثانية أخرى
!هيا - !التصقي -
!كلا - !أجل! مهلاً -
.عرفت ماذا يجب أن نفعل
!نيك"، أنت بارع"
."أنتم تكتبون بقلم "شاربي
عفواً، ماذا؟
.هذا قلم "شاربي"، حبره لا يزول
،ليست لديه مشاعر .ولكنه مبرمج على المضاجعة
...ومن الخارج، شكله شكل إنسان - !لدي جراحة في الصباح يا قوم -
من هذا بحق السماء؟
!دقيقتان - !دقيقتان -
!اخرجوا
!اخرجوا - .حسناً -
.الحذاء
حقاً؟
!رباه
هل يوجد طبيب هنا؟ - .أعتقد أن علينا الذهاب -
إذاً ما رأيكم في كائن متحول .بسبب مذبحة "هولوكوست" ذرية؟ هذا جذاب
.الـ"هولوكوست"، هذا شيق - .ليس الـ"هولوكوست"، الـ"هولوكوست" الذري -
.لا أعلم إن كنت أملك المقومات اللازمة لهذا
مخلوقات الليل؟ ما هي؟
.انس المخلوقات، الأمر يتعلق بك أنت
كل مؤلفي روايات المراهقين البارعين .يكتبون عن تجاربهم الشخصية
.مثل "ستيفاني مايرز"، كتب مصاصي الدماء - .حسناً -
هذه الكتب تدور حول نشأتها .كامرأة مكبوتة جنسياً
."و"سوزان كولينز"، روايات "مباريات الجوع
.إنها تدور حول نشأتها كابنة رجل عسكري
.إنها تتحدث عن تجاربها الشخصية - .كان يريد "إل رون هاورد" أن يؤسس طائفة -
."إل رون هابرد" - ."أنا واثق 100 بالمئة أنه "إل رون هاورد -
أنا واثق 100 بالمئة ."أنه يُدعى "إل رون هابرد
أنا واثق 100 بالمئة ."أنه يُدعى "إل رون هاورد
.100 بالمئة
علينا أن نتعمق أكثر وننقب في تجاربك الشخصية، اتفقنا؟
.عليك أن تنقب فيها - .كلا، عليك أن تحلل كيانه -
."أن تحلل كيانه مثل "إل رون هاورد - .هذه ليست نزعة رائجة -
"هذا ما كتبه "إل رون هاورد ."في كتاب "ديانيتيكس
يجب أن تستخدم جهاز القياس الكهربي .كي تستجوبه
لماذا تعرف كل هذا عن مذهب السينتولوجيا .فيما عدا اسم الرجل؟ ذلك أسهل جزء
هل اخترع السينتولوجيا بعد أن أخرج فيلمي "باكدرافت" و"أبولو 13"؟
،"كلا، هذا "رون هاورد ."أنا أتحدث عن "إل رون هاورد
...يا إلهي - أيمكننا أن نتوقف؟ -
!"إيثان" - ماذا؟ -
أي نوع من المخلوقات أنت؟
لا أدري، جواد؟ - .زوجتك تعولك -
إنها تكد كل يوم !وأنت لا تفعل شيئاً لإعالتها
أي نوع من المخلوقات أنت؟ - .لا أدري -
أقضي اليوم كله في النظر إلى شقق مملة ...وفي أداء المهام النسائية
...وفي ضرب رأسي على الحائط
!كي أفهم نوع أدب كبرت جداً على فهمه
!عمري 40 عاماً! الوقت يمر !إما أن أنجح الآن وإما ستضيع كل فرصي
فيم يجعلك ترغب هذا؟ - !يجعلني أرغب في الصراخ -
!أسمعني تلك الصرخة إذاً
.تباً! لم تكن هذه صرخة
...لم تكن هذه صرخة، كان هذا
.كان هذا عواء - .أجل -
عواء؟ - هل أنت ذئب؟ -
.أجل، أنت كلب - هل أنت ذئب؟ -
.فلنختر تسمية الذئب - .نفس الفصيلة -
هلا تدعني أفعل هذا من فضلك؟ - .أنا نصف رجل ونصف ذئب -
.هذا هو أنا - !هذا رجل مستذئب! أنت رجل مستذئب -
...أنا أختنق من إهانات البشر نهاراً
،وحين تغرب الشمس ليلاً !يخرج الوحش الذي بداخلي
!الرجل الوحش - !أجل -
وأنا أطوف في كل مكان !وآخذ حقي
!هذا مثير يا صديقي - !أنا مستذئب -
!فلينهض الوحش
ما هذا؟
هل هذا الثوب قطعة واحدة؟ هل هو متصل ببعضه؟
."هذا ثوب بحرملة من تصميم "فالنتينو
.إنه ثوب يشعرك بالسعادة
.أنت بحاجة إلى واحد مثله - .أنا قطعاً لا أحتاج إلى ثوب بحرملة -
.كل سيدة تحتاج إلى ثوب بحرملة
أنا سعيدة لأننا حظينا .بهذه الليلة الأخيرة معاً
الليلة الأخيرة؟ - .أجل، آخر ليلة شراب بأية حال -
،سأبدأ عملية التلقيح الاصطناعي غداً .وإن نجحت فسيتغير كل شيء
ماذا؟ - !أجل -
غداً؟ لماذا لم تقولي هذا؟
،لقد كانت ليلة ممتعة .لم أرغب في التحدث عن حياة الواقع
...لذا - !رباه -
لقد بدأتما هذه الإجراءات .أسرع من أي شخص سمعت به
.لا معنى للتحرك ببطء، فنحن نعلم ماذا نريد
...ونحن نريد هذا منذ فترة، لذا
.أجل
.إذاً في آخر الشهر قد تكونين حاملاً
حين تقولينها بهذه الطريقة .أشعر أنه وقت قريب جداً
هل لي بمشاركتك في هذه السيجارة؟ - .أجل -
علي أن أستمتع بحياتي قبل فوات الأوان، أليس كذلك؟
...هذا
!"هذا خبر مهم جداً يا "فروشي
،إن صرت أماً فهلا تكفين عن مناداتي بهذا الاسم؟
.كلا، ستظلين "فروشي" مدى الحياة
.رائع
جاسمين" تبذل جهداً حقيقياً" ...كي تلصق نفسها بشكل مترابط في
.هذا عظيم، شكراً
."إذاً... كي تلصق نفسها أكثر بـ"راندال
ماذا؟ - ."ولكن كلاهما... "شونا -
."إنها قصة تدور حول "جاسمين" و"راندال
مثل قصة حب شيكسبيرية .تحدث قبل الحركة الكلاسيكية الجديدة
.تحدث عن الكتاب فقط
،إذاً "راندال" و"جاسمين" يحبان بعضهما .ولكنه حب من طرف واحد
...هذه هي الفكرة
.حسناً، انتشروا
.شكراً جزيلاً، شكراً، الآن
.شكراً جزيلاً - .لا مزيد من اللحم -
.لقد أحببت قصة المستذئب. إنها ممتازة - .جيد -
أريد أن أعرف المزيد .عن لحظات حوض الاستحمام
ما هي لحظات حوض الاستحمام؟ - .إنها موجودة -
.فكرنا كثيراً في لحظات حوض الاستحمام
.شونا"، اسمعي"
شونا"؟"
...فقدناها، ليست
شونا"؟"
،أظن أنها حددت ما هو أهم شيء على المائدة .وهو ليس نحن
.بعد إذنك يا "شونا"، اسمعي
،لحظات حوض الاستحمام هي اختصاصك .هذه هي هويتك
.إنها حقيقتك أنت، أنا حقيقتي مختلفة
...أنا نصف إنسان
.ونصف ذئب
.أتعرض لإهانة المجتمع المعاصر نهاراً
...ولكن في الليل، أصير طليقاً
...وأصير قادراً على عمل ما أريده
.حين أريد
.ما زلت هنا
.كلا، إليك حقيقة الأمر
أتعلم حين يتحول رجل إلى ذئب فيصير مقززاً ومكسواً بالشعر؟
.بدلاً من ذلك، سيكون مثيراً - .يعجبني هذا -
.هذا يعجبني أنا أيضاً - .ليس قدراً كبيراً من الشعر -
.وظهره أملس - .هذا مناسب جداً لعلامات الأظفار -
.هذا أفضل من فكرتي - .ظهر أملس -
ماذا يحدث هنا؟
من هذان؟ ولماذا مطعم "فوغو دي تشاو" مفتوح؟
.سنتحدث عن الأمر لاحقاً - .إنه فرع "فوغو دي تشاو" الذي أملكه -
.أنا من ملاك السلسلة - .3 فروع -
لديك 3 فروع من هذه؟ - إذاً ما رأيكما؟ -
تعال، ما رأيك في هذا؟
...الـ"آديرال" يشعرني وكأنني أسقط، أنا
هل انقلبت على وجهي؟ - .كلا، أنت بخير -
.أشعر وكأنني... الآن
.أنت بخير - أتريد قرص "زاناكس"؟ -
...لا مزيد من الأقراص
ليس من الطبيعي أن تجعلك .خائفاً من الأشباح
.عمل ممتاز
.تهانئي - !شكراً -
.هذا ممتاز، سنتجاوز الحدود بهذا
،لدينا ألعاب ولدينا ملابس .سنجري تجربة بالملابس، يعجبني هذا جداً
أيها الفرسان، أيمكننا أن نأخذ .باقي الطعام معنا؟ سننهيه في الطائرة
!كلا، يا إلهي
.صباح الخير
لقد استيقظت، أنا أطلب طعاماً من مطعم "زابار". كيف كانت ليلتك؟
.لم تكن مسلية على الإطلاق
لم تعد هناك اهتمامات مشتركة تُذكر .بيني وبين أصدقائي من الجامعة
.لا يمكنك أن تحتفظي بصداقاتك مع الجميع
.هذا محزن، ولكنه ما يحدث
.لدينا أسرة رائعة
.أجل، ما زلت على الخط ماذا تريدين أن تتناولي على الإفطار؟
.اسمع، أرسل لي القليل من كل شيء فحسب
.سأقيم وليمة لـ4 أشخاص
.أجل
.صباح الخير - ماذا سنتناول على الإفطار؟ -
!والدكما طلب لنا وليمة للتو
!وليمة
اصمتوا كلكم. أنا أحاول أن أعطيهم .بيانات بطاقة ائتماني
!وليمة - !بربكم -
!تعالي - !وليمة -
!وليمة
"ترجمة "نانسي ناصر